◆家の中の盗人は掴まらぬ　Uchi no naka no nusubito wa tsukamaranu.
  • 解釈：ごく身近なことには案外気づかぬものであるという意。
  • Literal：The thief in a house is not caught.
  • Interpretation：Darkest place is under the candlestick. He does not notice a familiar thing.
  • 類義：詮索もの目の前にあり。灯台下（もと）暗し。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.